多言語 取扱説明書制作

多言語取扱説明書制作

多言語説明書の制作とHTMLコンテンツの提供

音楽シーンの最先端を進むDJ。彼らのニーズを「トリセツ」の視点から検討して見えてきたもの、それは「紙からの脱却」、「高度なアクセシビリティの実現」でした。このニーズの実現に、弊社のXMLドキュメンテーション技術が活用されています。
元来PDFとして納品していたものを、ソースがXMLであることの強みを生かしたワンソースによるHTML作成(レイアウト等の提案も含む)を行いました。また、ユーザーにとって見やすくなるレイアウトの工夫、検索機能の付加などお客様のご要望に沿って提案、実装しました。

XMLワンソースで取扱説明書をマルチデバイスに対応できます

[納品事例] パイオニア株式会社様
>rekordboxオンラインマニュアル

XMLの特性を活かしたインタラクティブコンテンツ
ユーザーニーズにこたえる「トリセツ」の実現
従来のマニュアルは紙による提供が一般的でした。しかし、ニーズの多様化により、紙・HTML・製品組込型、とマニュアルのカタチも変化しています。弊社の自動組版システムはXMLをベースにしています。XMLをHTMLに変換することでマルチユース化を達成し、使用説明を読むユーザーにとって最適な使用説明の提示に貢献しました。コンテンツの制作においては本DJ用アプリケーションの使用説明だけでなく、説明書本編、HTMLの入り口になるトップページや、言語切り換えシステム、文書内検索システムなど、お客様のお話を伺いながら、お客様の目指したいサイトの形の追求とインタラクティブ性のあるコンテンツを提案しました。
ユーザーニーズにこたえる「トリセツ」の実現
XMLの特性を活かしたインタラクティブコンテンツ
従来のマニュアルは紙による提供が一般的でした。しかし、ニーズの多様化により、紙・HTML・製品組込型、とマニュアルのカタチも変化しています。弊社の自動組版システムはXMLをベースにしています。XMLをHTMLに変換することでマルチユース化を達成し、使用説明を読むユーザーにとって最適な使用説明の提示に貢献しました。コンテンツの制作においては本DJ用アプリケーションの使用説明だけでなく、説明書本編、HTMLの入り口になるトップページや、言語切り換えシステム、文書内検索システムなど、お客様のお話を伺いながら、お客様の目指したいサイトの形の追求とインタラクティブ性のあるコンテンツを提案しました。
自動組版技術による品質向上とコスト削減
全世界のDJへ―高品質な多言語展開を短期間で安く
ソフトウェアは終盤までなかなか仕様が決定しない傾向があります。この説明書を作るうえでの鍵はいかに多言語の展開を後ろ倒しするか?にありました。多言語展開を極限まで効率化し短縮させることで、日本語・英語を長く編集していることが可能になり、コンテンツそのものの正確性が確保できます。当社が長年培ってきた自動組版技術により、人為ミスを無くすことで品質をキープしながらも、大きなコスト削減を達成しました。
全世界のDJへ―高品質な多言語展開を短期間で安く
自動組版技術による品質向上とコスト削減
ソフトウェアは終盤までなかなか仕様が決定しない傾向があります。この説明書を作るうえでの鍵はいかに多言語の展開を後ろ倒しするか?にありました。多言語展開を極限まで効率化し短縮させることで、日本語・英語を長く編集していることが可能になり、コンテンツそのものの正確性が確保できます。当社が長年培ってきた自動組版技術により、人為ミスを無くすことで品質をキープしながらも、大きなコスト削減を達成しました。
インフラ構築やサーバー運用のご提案
サーバー運用のノウハウで公開から運用までサポート
弊社には継続的なメンテナンスを含めたサーバー運用などのノウハウがあります。この案件では、ドメイン取得、公開サーバーの準備・運用もご提案いたしました。インフラの構築や継続的なサーバーメンテナンスなど、お客様のご要望に合わせた最適なご提案が可能です。
サーバー運用のノウハウで公開から運用までサポート
インフラ構築やサーバー運用のご提案
弊社には継続的なメンテナンスを含めたサーバー運用などのノウハウがあります。この案件では、ドメイン取得、公開サーバーの準備・運用もご提案いたしました。インフラの構築や継続的なサーバーメンテナンスなど、お客様のご要望に合わせた最適なご提案が可能です。

  • お問い合わせ、お見積りなどお気軽にご相談ください

  • お問い合わせ、お見積りなどお気軽にご相談ください